Travaux et études
L’église Saint-Pierre, c’est le cœur de Bastogne.
Elle ne serait pas ce qu’elle est aujourd’hui sans l’engagement de citoyens, responsables divers et anonymes, toutes ces personnes qui se sont battues pour effacer les dégâts causés par une bombe allemande lors de la bataille des Ardennes, en décembre 1944. La toiture du clocher était éventrée, l’orgue détruit. Il fallut des années de persévérance pour arriver à redonner à l’église sa parure.
La Commune de Bastogne s’investit également pleinement depuis toujours pour conserver son joyau patrimonial. Elle a d’ailleurs fait réaliser, par des spécialistes, plusieurs études techniques depuis les années 90 afin de pouvoir prévoir les aménagements nécessaires à la préservation de l’édifice.
Parmi ceux-ci, on peut citer, notamment :
- la réfection complète de la toiture, en 2009, avec le soutien financier de l’Agence Wallonne du Patrimoine (AWAP) ;
- la rénovation de la sacristie, sur fonds propres, en 2012, et la sécurisation des combles ;
- la modernisation de l’ensemble de l’éclairage extérieur, en 2020. Quatre spots ont été ajoutés au clocher, un autre a été installé au-dessus du porche d’entrée et tous les éclairages au sol ont été remplacés sous les arbres du parvis et du jardin de l’église, ainsi que sur l’escalier et l’esplanade de la Porte de Trèves. Une dizaine de luminaires a également été posée sur les bas-côtés de l’église. L’objectif de ce chantier était d’améliorer l’éclairage et le rendre moins énergivore (les halogènes ont été remplacés par du LED) ;
- le mobilier liturgique a été renouvelé en 2020 ;
- l’amélioration de la sonorisation et la mise en conformité de l’électricité, en 2023.
Enfin, les services techniques communaux interviennent régulièrement, à la demande de la Paroisse, pour toutes sortes de requêtes comme le transport de mobilier et d’œuvres, l’installation d’un garde-corps au-dessus du garage, la réparation du carrelage, le placement d’un nouveau « ferme-porte », le nettoyage des descentes d’eau, le placement de détecteurs de mouvement, le remplacement d’ampoules, de prises et d’interrupteurs…
Werken en studies
De Sint-Pieter’s kerk is het hart van Bastogne.
Ze zou niet zijn wat ze vandaag is zonder de inzet van zowel de burgers, de verschillende verantwoordelijken, van anonieme personen, als ook van allen die gevochten hebben om de schade uit te wissen die een Duitse bom tijdens de Slag om de Ardennen, in december 1944, had aangericht. Het dak van de klokkentoren werd opengereten en het orgel verwoest. Het kostte jaren van doorzettingsvermogen om de kerk iet of wat van haar oude glorie terug te schenken.
De gemeente Bastogne heeft zich altijd ten volle ingezet voor het behoud van dit erfgoedjuweel. Sinds de jaren 1990 heeft ze verschillende specialisten opgedragen de nodige technische studies uit te voeren om de vereiste verbeteringen voor het behoud van het gebouw te kunnen plannen.
Deze omvatten met name:
– in 2009, de volledige herstelling van het dak, met de financiële steun van de Waalse Dienst voor het Patrimonium (AWAP);
– in 2012, de renovatie van de sacristie, met eigen middelen, alsook de beveiliging van de zolder;
– in 2020, de modernisering van alle buitenverlichting. Vier schijnwerpers werden op de klokkentoren aangebracht, een andere is boven het voorportaal geïnstalleerd en alle grondverlichting is vervangen door nieuwe, die onder de bomen op het kerkplein en in de tuin is aangebracht, evenals op de trap en de esplanade van de Porte de Trèves. Ook aan de zijkanten van de kerk zijn nu een tiental lampen aangebracht. Het doel van deze werkzaamheden was de verlichting te verbeteren en tegelijk minder energie te verbruiken (de halogeenlampen werden vervangen door LED’s);
– in 2020, vernieuwing van het liturgisch meubilair
– in 2023, verbetering van de geluidsinstallatie en conform maken van alle elektriciteitsinstallaties
Tot slot moet vermeld worden dat de gemeentelijke technische dienst regelmatig werkzaamheden uitvoert op verzoek van de parochie, zoals bijvoorbeeld transport van meubilair en kunstwerken, de installatie van een vangrail boven de garage, herstellingswerken aan de betegeling, monteren van een nieuwe « deurdranger », de reiniging van de regenpijpen, de installatie van bewegingsmelders, de vervanging van lampen, stopcontacten en schakelaars, enz.
Work and studies
Saint Peter’s Church is the heart of Bastogne.
It would not be what it is today without the commitment of citizens, various leaders and anonymous people who strove to repair the damage caused by a German bomb during the Battle of the Bulge in December 1944. The roof of the bell tower was shattered and the organ ruined. It took years of perseverance to restore the church to its present glory.
The municipality of Bastogne has always been fully committed to preserving its heritage treasure. Since the 1990s, it has commissioned several technical studies from specialists in order to be able to plan the necessary improvements for the preservation of the building.
These include, in particular:
– the complete repair of the roof, in 2009, with the financial support of the Walloon Heritage Agency (AWAP);
– the renovation of the sacristy, with own funds, in 2012, and the securing of the attic;
– the modernisation of all the exterior lighting, in 2020. Four spotlights have been added to the bell tower, another has been installed above the entrance porch and all the ground lighting has been replaced under the trees in the church square and garden, as well as on the staircase and esplanade of the Porte de Trèves. A dozen lights were also installed on the sides of the church. The aim of this work was to improve the lighting and make it less energy-consuming (the halogens were replaced by LEDs);
– the renewel of the liturgical furniture in 2020;
– the improvement of the sound system and the compliance of the electricity, in 2023.
Finally, the municipal technical services are regularly involved, at the Parishes’ request, for all sorts of needs such as the transport of furniture and of artworks, the installation of a guardrail over the garage, the repair of tiles, the installation of a new « door closer », the cleaning of downpipes, the installation of movement detectors, the replacement of light bulbs, sockets and switches…


