Les couronnes de lumière
Une couronne de lumière est un cercle de métal, orné de bougies ou de lampes, suspendu à la voûte de l’église.
Anneau de fer battu de 136 cm de diamètre, la couronne au milieu de la nef est la plus ancienne. Placée vers 1536, elle est aujourd’hui équipée d’un système électrique. La couronne est richement ornée, avec ses 28 cierges et ses motifs alternant croix, oiseaux et dragons. On observe également des écussons avec les armoiries des donateurs de la couronne (les familles d’Aspremont, Kiévrain, Boulant et Schoonvorst).
La seconde couronne a été réalisée par le ferronnier d’art Pierre Scholtus, à qui l’on doit également le couvercle des fonts baptismaux. Installée en 1940, cette couronne ressemble fortement à sa sœur du 16e siècle. Trois écussons symbolisent la foi, l’espérance et la charité ; trois autres représentent les armoiries de la ville de Bastogne (Vierge à l’Enfant), ainsi que celles des évêques de Namur Monseigneur Heylen (1856-1941) et Monseigneur Cawet (1866-1941).
Une troisième couronne, également réalisée par Pierre Scholtus, est suspendue dans le Spais Trou, sous la tour, et représente la couronne d’épines portée par le Christ, ainsi que les instruments de la Passion.
Lichtkronen
Een lichtkroon is een metalen cirkel, versierd met kaarsen of lampen, die aan het gewelf van de kerk hangt.
De kroon in het midden van het schip is de oudste en bezit een smeedijzeren krans met een diameter van 136 cm. Hij werd rond 1536 geplaatst en is nu voorzien van een elektrisch lichtsysteem. De krans is rijkelijk versierd met 28 kaarsen met motieven van afwisselend kruisen, vogels en draken. Er staan ook wapenschilden op van de schenkers van de kroon (de families Aspremont, Kiévrain, Boulant en Schoonvorst).
De tweede lichtkroon is gemaakt door de ijzer- en kunstsmid Pierre Scholtus, die zoals eerder gezegd ook het deksel van de doopvont maakte. Deze luchter, geïnstalleerd in 1940, lijkt sterk op haar 16e-eeuwse grote zus. Drie van de wapenschilden symboliseren geloof, hoop en liefde; de drie anderen stellen het wapen van de stad Bastogne voor (Maagd en kind), alsook dat van de bisschoppen van Namen, Monseigneur Heylen (1856-1941) en Monseigneur Cawet (1866-1941).
Een derde kroon, eveneens van Pierre Scholtus, hangt in de Spais Trou, onder de toren. Zij stelt de doornenkroon voor die Christus droeg, en bevat dan ook verwijzingen naar de instrumenten van het Passieverhaal.
Wreaths of light
A wreath of light is a metal circle, decorated with candles or lamps, hanging from the vault of the church.
The wreath in the middle of the nave is the oldest. It is a ring of wrought iron with a 136 cm diameter. It was placed around 1536 and is now equipped with an electrical light system. The crown is richly decorated with 28 candles and alternating motifs of crosses, birds and dragons. One can also distinguish the coats of arms of the donors of this wreath (the families of Aspremont, Kiévrain, Boulant and Schoonvorst).
The second crown was made by the craftsmith Pierre Scholtus, who also made the cover of the baptismal font. Installed in 1940, this crown bears a strong resemblance to its 16th-century sister. Three escutcheons symbolise faith, hope and charity; three others represent the coat of arms of the town of Bastogne (Virgin and Child), as well as those of the bishops of Namur, Monseigneur Heylen (1856-1941) and Monseigneur Cawet (1866-1941).
A third crown, also made by Pierre Scholtus, hangs in the Spais Trou, under the tower, and represents the crown of thorns worn by Christ, as well as the instruments of the Passion.
