Les cloches
Utilisées comme moyen de communication, les cloches des églises servent notamment à indiquer les heures, les messes et les célébrations diverses. Instrument à percussion, la forme et la matière de la cloche influencent directement le son qu’elle produit quand le battant vient frapper la paroi.
L’église Saint-Pierre compte six cloches : trois ont été installées au 19e siècle et trois autres sont arrivées en 1984.
Les trois cloches les plus anciennes portent, comme souvent, un nom. La première cloche est celle du Saint-Sacrement, fabriquée en 1857 et pesant 690 kg. La deuxième, la Reine du Rosaire, date de 1893 et pèse 1.230 kg. La dernière et la plus imposante est la cloche saint Pierre, coulée en 1857 et totalisant 1.360 kg. Enlevées par les Allemands durant la Seconde Guerre, ces cloches n’ont pas été fondues dans les usines d’armement mais ont pu être récupérées après la guerre.
Les trois cloches plus récentes ont été installées à Noël en 1984, en souvenir du siège de la ville en décembre 1944. Ces cloches ont été offertes par les vétérans américains de la 101e Airborne Division, les Fallschirmjäger allemands (parachutistes) et les anciens combattants belges de Bastogne, en signe de paix et d’espoir pour les générations futures.
De klokken
De kerkklokken worden gebruikt als communicatiemiddel om de uren, missen en verschillende vieringen aan te geven. Als slaginstrument zijn de vorm en het materiaal van de klok rechtstreeks van invloed op het geluid dat de klepel produceert wanneer hij tegen de binnenkant van de klok slaat.
De Sint-Pieterskerk heeft zes klokken: drie werden geïnstalleerd in de 19e eeuw en drie anderen kwamen er in 1984 bij.
De drie oudste klokken hebben, zoals zo vaak, een naam. De eerste klok heet het Heilig Sacrament, is gemaakt in 1857 en heeft een gewicht van 690 kg. De tweede, de Koningin van de Rozenkrans, dateert uit 1893 en weegt 1.230 kg. De laatste en meest indrukwekkende klok is de Sint-Pietersklok. Ze is gegoten in 1857 en is goed voor een gewicht van 1.360 kg. Deze klokken, die tijdens de Tweede Wereldoorlog door de Duitsers werden verwijderd, zijn gelukkig niet in de wapenfabrieken verloren gegaan en konden na de oorlog gerecupereerd worden.
De drie meest recente klokken werden met Kerstmis 1984 geïnstalleerd, ter herinnering aan de belegering van de stad in december 1944. Deze klokken werden geschonken door de Amerikaanse veteranen van de 101e Luchtlandingsdivisie, de Duitse Fallschirmjäger (parachutisten) en de Belgische veteranen van Bastogne, als teken van vrede en hoop voor toekomstige generaties.
The bells
Used as a means of communication, church bells announce the time, masses and other important events or celebrations. As a percussion instrument, the shape and material of the bell directly influence the sound it produces when the clapper hits the sound bow.
St. Peter’s has six bells: three were installed in the 19th century and three more were added in 1984.
The three oldest bells have been given names, as is often the case. The first bell, the Holy Sacrament, made in 1857, weighs 690 kg. The second, the Queen of the Rosary, dates from 1893 and weighs 1,230 kg. The last and most imposing bell is the Saint Peter’s Bell, cast in 1857 and weighing 1,360 kg. Removed by the Germans during the Second World War. Luckily these bells were not lost in the armament factories but have been recovered after the war.
The three more recent bells were installed at Christmas in 1984, in memory of the siege of the town in December 1944. These bells were donated by the American veterans of the 101st Airborne Division, the German Fallschirmjäger (parachutists) and the Belgian veterans of Bastogne, as a pledge of peace and hope for future generations.
