La Vierge à l’Enfant

En 1955, l’autel du Sacré-Cœur qui trônait dans l’église a été remplacé par une Vierge à l’Enfant. Réalisée par l’artiste Walther Pompe (1703-1777), un sculpteur du 18e siècle spécialisé dans la statuaire, elle est signée et datée : W. Pompe fecit 1762.
On voit la Vierge debout sur un croissant de lune, lui-même posé sur une sphère terrestre. Dans son bras droit, elle tient l’enfant Jésus. Ce dernier transperce le serpent enroulé autour de la terre avec une lance crucifère. Dans la bouche de la bête, on retrouve une pomme, en référence à la tentation d’Ève. Trois angelots entourent le groupe et un quatrième surmonte l’ensemble. Dans la main gauche, la Vierge tenait une palme, aujourd’hui disparue.

Maagd en kind

In 1955 werd het altaar van het Heilig Hart in de kerk vervangen door een Maagd met Kind. De auteur van dit werk is Walther Pompe (1703-1777), een 18e-eeuwse beeldhouwer gespecialiseerd in het vervaardigen van standbeelden. Het werk is gesigneerd en gedateerd: W. Pompe fecit 1762.

De Maagd staat op een maansikkel, die op een aardbol rust. Op haar rechterarm draagt zij het kind Jezus. Deze doorboort met een kruisspeer de slang die om de aarde is gewikkeld. In de bek van het beest zit een appel, een verwijzing naar de verleiding van Eva. Drie cherubijnen omringen de compositie en een vierde bekroont het geheel. In haar linkerhand hield de Maagd een palm, maar die is nu verdwenen.

The Virgin and Child

In 1955, the altar of the Sacred Heart in the church was replaced by a Virgin and Child. It was made by Walther Pompe (1703-1777), an 18th century sculptor specialising in statuary. It is signed and dated: W. Pompe fecit 1762.

The Virgin is shown standing on a crescent moon, which in turn is placed on an earth sphere. In her right arm she holds the infant Jesus. The latter pierces the serpent wrapped around the earth with a cruciferous spear. In the mouth of the beast is an apple, a reference to the temptation of Eve. Three cherubs surround the composition and a fourth one tops the whole. In her left hand, the Virgin used to hold a palm, but it has now disappeared.