L’orgue

Indispensable dans la célébration des offices, l’orgue occupe une place centrale dans une église. L’actuel orgue de Saint-Pierre a été construit en 1989 par la firme Schumacher et son financement a été possible grâce au paiement des dommages de guerre par l’État belge. En effet, l’ancien orgue, installé en 1867, a été détruit la nuit de Noël 1944, lors de l’offensive von Rundstedt.
L’instrument comporte 40 tuyaux, appelés jeux, ainsi que trois claviers. Il a subi plusieurs améliorations, notamment en 1998 et plus récemment en 2011. Désormais, l’orgue possède des claviers et une mécanique plus modernes, notamment grâce à l’adaptation de l’ordinateur du système.

Het orgel

Het orgel is een essentieel onderdeel van de kerkdienst en heeft een centrale plaats in de kerk. Het huidige orgel van de Sint-Pieterskerk werd in 1989 gebouwd door de firma Schumacher en werd gefinancierd door de uitbetaling van de Belgische regering van compensatiegeld voor de geleden oorlogsschade. Het oude orgel, geïnstalleerd in 1867, werd in de kerstnacht van 1944 tijdens het von Rundstedt-offensief vernield.

Het instrument heeft 40 pijpen, registers genaamd, en drie klavieren. Het heeft verschillende verbeteringen ondergaan, onder andere in 1998 en meer recent in 2011. Het orgel heeft nu modernere klavieren en nieuwere mechanieken, mede door aanpassing van een systeemcomputer.

The organ

The organ is an essential part of the church service and has a central place in the church. The present organ of St. Peter’s was built in 1989 by the firm of Schumacher and it was financed by the Belgian government’s compensation for war damage. The old organ, installed in 1867, was destroyed on Christmas night 1944 during the von Rundstedt campaign.

The instrument has 40 pipes, called stops, and three manuals. It has received several improvements, particularly in 1998 and more recently in 2011. The organ now features more modern keyboards and mechanisms, in part due to the adaptation of the system computer.